Chúng ta và sứ điệp của Chúa

Chúa Kitô đâu có tay nào khác

ngoài bàn tay chúng ta

để thực hiện công việc của Ngài hôm nay;

Đâu có chân nào khác

ngoài đôi chân chúng ta

để dẫn đưa con người bước theo Ngài;

Đâu có lưỡi nào khác

ngoài miệng lưỡi chúng ta

để nói cho người ta biết Ngài chết làm sao;

Đâu có sự trợ giúp nào khác

ngoài sự nâng đỡ của chúng ta

để dìu họ về bên cạnh Ngài;

* * *

Chúng ta là cuốn Phúc Âm duy nhất

mà người trần vô tư sẽ đọc;

Chúng ta là Phúc Âm cho kẻ phạm tội,

là lời tuyên xưng đức tin cho kẻ dèm pha,

là sứ điệp tối thượng của Chúa,

diễn tả nơi việc làm và lời nói chúng ta.

* * *

Nhưng sự thể ra sao

nếu đời ta hắc ám,

nếu bóng ta đục mờ,

nếu tay ta vướng bận

những việc làm ngược trái

với ý Thầy chúng ta,

nếu chân ta mãi bước

bến mê nào tội lỗi,

nếu miệng lưỡi của ta

chỉ nói lời bất xứng

với Lời Chúa Kitô?

Làm sao mà hy vọng

có thể giúp đỡ Ngài

khi khăng khăng từ chối

đường lối Thầy chúng ta. (1)

Annie Johnson Flint

( Gs. Nguyễn Đăng Trúc chuyển ngữ )

 (1) Trích trong Vocation et Victoire, ‘Tuyển tập tưởng nhớ và biết ơn Eric Wickberg’, Bâle, nxb Brunnen et Cie