TRẺ

Trẻ không phải là một giai đoạn của cuộc sống.

Nhưng là

Một trạng thái của tinh thần.

Một kết quả của ý chí.

Một phẩm chất của trí tưởng tượng

Một xúc cảm mãnh liệt.

Một chiến thắng

của lòng can đảm trước những sợ hãi,

của một tinh thần mạo hiểm vượt trên những tiện nghi vật chất.

Bạn không trở thành già,

Vì đã sống một quãng thời gian.

Nhưng bạn trở thành già,

Vì đã đánh mất lý tưởng.

Năm tháng chỉ làm da nhăn lại,

Từ bỏ lý tưởng làm tâm hồn bạn chai lì, cằn cỗi.

Những lo lắng, sợ hãi, nghi ngại, thất vọng

là những kẻ thù sẽ làm bạn đổ ngã,

và trở thành cát bụi trước khi bạn chết.

Trẻ là người luôn ngạc nhiên, luôn thắc mắc

Như một đứa trẻ uống chưa đã khát.

Trẻ là người thách đố mọi biến cố,

và tìm thấy niềm vui nơi cuộc sống.

Bạn luôn trẻ trung khi bạn còn tin tưởng,

khi bạn còn tự tin.

khi bạn còn hy vọng.

Nhưng trở thành già nua khi bạn bắt đầu ngã lòng.

khi bạn bắt đầu ngờ vực.

Bạn luôn trẻ trung, bao lâu lòng bạn rộng mở,

rộng mở trước cái Chân, Thiện, Mỹ,

rộng mở trước những sứ điệp của thiên nhiên,

của con người và Thượng Đế.

Nếu một ngày kia con tim bạn bị những tiêu cực gậm mòn, cầu xin Thượng Đế thương lấy tâm hồn già nua của bạn.

Samuel Ullman -Chuyển ngữ Montreal, Canada