Như Tiếng Chim Ca

The Song of the Bird

Lm. Anthony de Mello, S.J.

Dịch giả: Gs. Đỗ Tân Hưng

*************

NỘI DUNG TÁC PHẨM

 

BAYAZID LỖI LUẬT

Bayazid là một người Hồi Giáo thánh thiện đôi khi đã cố ý hành động ngược lại những hình thức bên ngoài và những lễ nghi Hồi giáo.

Ngày kia, trên đường từ Mecca trở về, ông dừng lại ở thành phố Rey của nước Iran. Dân thành rất tôn kính ông, đã tuôn ra để đón tiếp, và gây ra một cảnh náo nhiệt ở trong thành phố. Bayazid thật tình rất chán nản trò dua nịnh đó, chờ đợi cho tới khi đến phố chợ.  Ở đó, ông đã mua một ổ bánh mì và bắt đầu nhai ngấu nghiến trước mắt đám đệ tử. Hôm đó là một trong những ngày ăn chay của tháng Ramazan, nhưng Bayazid nghĩ rằng hành trình nhọc mệt của mình biện minh cho việc lỗi luật tôn giáo.

Nhưng đệ tử của ông không hiểu như thế. Họ cảm thấy chướng tai gai mắt vì thái độ của ông nên đã bỏ rơi ông ngay mà trở về nhà. Bayazid đã lưu ý một đệ tử một cách ranh mãnh như sau: "Con thấy đó, khi thầy vừa làm một điều gì đi ngược lại sự mong đợi của họ thì lòng tôn kính của họ đã tan biến như thế nào?”

Cái giá mà người ta trả cho sự tôn kính là sự thích ứng đối với luật lệ.