Như Tiếng Chim Ca

The Song of the Bird

Lm. Anthony de Mello, S.J.

Dịch giả: Gs. Đỗ Tân Hưng

*************

NỘI DUNG TÁC PHẨM

 

CHIM PHƯỢNG HOÀNG MÀU VÀNG  ÓNG ÁNH

Một người tìm được một quả trứng chim phượng hoàng và để ấp trong ổ gà mái. Chú  phượng hoàng con đã nở ra với bầy gà con và đã lớn lên như lũ gà vậy. Nó cục tác; bươi đất để kiếm trùng giun; vỗ cánh đen đét và tập bay vài bước trên mặt đất.

Nhiều năm tháng trôi qua. Ngày kia chim phượng hoàng trở nên già nua, trông thấy một con chim oai phong lẫm liệt bay lượn cao vút trên nền trời xanh, ở trên đầu nó. Chim đó lượn qua lượn lại một cách duyên dáng và oai phong, ngược dòng các cơn gió dũng mảnh mà chỉ khẽ rung đôi cánh màu vàng rực rỡ.

Rất đổi say mê, chim phượng hoàng hỏi: "Con chim gì thế?"

Con gà bên cạnh trả lời: "Đó là con chim phượng hoàng, chúa tể của các loài chim. Giống chim đó thuộc về trời cao bể rộng. Còn chúng ta đây thuộc về đất đai – chúng ta là giống gà mà.”

Bởi thế chim phượng hoàng đã sống và chết như một con gà  vì cứ tưởng mình là gà.