Như Tiếng Chim Ca
The Song of the
Bird
Lm. Anthony de Mello, S.J.
Dịch giả:
Gs. Đỗ Tân Hưng
*************
EM BÉ NÍN
KHÓC
Hắn tuyên bố
rằng hắn đã trở nên một người vô thần, vì mục tiêu hoàn toàn thiết thực.
Thực tình mà nói, hắn không thể tin vào những điều mà tôn giáo của hắn
đã dạy dỗ. Sự hiện hữu của Thượng Đế tạo ra nhiều vấn nạn hơn là giải
quyết; cuộc sống sau khi chết chỉ là một chút khát vọng của tư duy mà
thôi; Thánh Kinh và Thánh Truyền gây ra nhiều điều tai hại cũng như hữu
ích. Tất cả những thứ đó đều do con người sáng chế nhằm xoa dịu nỗi cô
đơn và tuyệt vọng của nhân sinh.
Tốt hơn hết là
để hắn yên. Hắn đang trải qua một giai đoạn trưởng thành và khám phá.
Ngày kia một
đệ tử hỏi Minh Sư: "Đức Phật là gì?"
Ngài trả
lời: "Đức Phật là thần linh.”
Ngày khác,
cũng câu hỏi đó được đặt ra, Minh Sư trả lời: "Không có thần linh. Không
có Đức Phật."
Đệ tử đâm ra
bối rối: "Nhưng hôm nọ thầy đã nói: Đức Phật là thần linh."
Minh Sư đáp
lại: "Đấy là để cho em bé nín khóc. Khi em bé hết khóc, thầy nói: "Không
có thần linh. Không có Đức Phật."
Em bé ở trong
hắn ta đã nín khóc và sẵn sàng đón nhận chân lý. Vậy tốt hơn hết là để
em bé đó yên.
. . . . .
. .
Nhưng khi hắn
ta bắt đầu rao giảng thuyết vô thần mới được khám phá cho những người
chưa chuẩn bị đủ, hắn ta nên kiềm chế lại: "Có một thời mà con người đã
thờ mặt trời: đó là thời kỳ tiền khoa học. Rồi đến thời kỳ khoa học khi
người ta nhận thấy rằng mặt trời không phải là một thần linh; đó cũng
không phải là một sinh vật. Cuối cùng đến thời kỳ thần bí mà Thánh
Phanxicô ở thành Assise đã có thể gọi mặt trời là Anh và đã ngỏ lời với
mặt trời một cách cung kính thương yêu.”
"Đức tin của
bạn trước đây là đức tin của một trẻ nít sợ sệt. Giờ đây bạn đã trở
thành một con người không còn kinh sợ nữa, bạn không cần đến đức tin đó
nữa. Hy vọng bạn sẽ tiến đến giai đoạn thần bí và một ngày nào đó bạn
tìm lại được đức tin của bạn."
. . . . .
. . .
Đức tin là cuộc
truy tầm chân lý một cách can đảm.
Do đó niềm tin
của mình không bị đánh mất khi người ta đặt thành nghi vấn.