Như Tiếng Chim Ca

The Song of the Bird

Lm. Anthony de Mello, S.J.

Dịch giả: Gs. Đỗ Tân Hưng

*************

THÀ NGỦ CÒN HƠN THÓA MẠ

Sadi ở Shiraz kể câu chuyện sau đây liên quan đến chính ông.

Hồi đó tôi là một đứa bé đạo đức, nhiệt thành trong mọi việc lễ bái và kinh kệ. Một buổi tối kia, tôi canh thức với cha tôi, Thánh Kinh Coran ở trên đầu gối.

Hết thảy mọi người khác ở trong phòng đã bắt đầu thiu thiu ngủ và chẳng mấy chốc họ đều ngủ say. Bấy giờ tôi nói với cha tôi: "Không ai trong những người ngủ say đó đã mở mắt ra hay ngẩng đầu lên để đọc kinh cả. Người ta có thể nghỉ rằng họ đều   ngủm hết.”

Cha tôi đáp lại: "Con yêu quí của ba, thà ba thấy con ngủ như họ còn hơn là nghe con thóa mạ họ."