Như Tiếng Chim Ca
The Song of the
Bird
Lm. Anthony de Mello, S.J.
Dịch giả:
Gs. Đỗ Tân Hưng
*************
TIỆM BÁN
CHÂN LÝ
Tôi hoa mắt lên
khi thấy tên cửa tiệm: TIỆM BÁN CHÂN LÝ.
Cô bán hàng
rất lễ phép: Tôi muốn mua loại chân lý nào đây: chân lý toàn diện hay
chân lý phiến diện? Chân lý toàn diện, dĩ nhiên rồi. Đối với tôi, nhất
định không có lừa bịp, không có chông chế, không có giải thích quanh co.
Tôi muốn chân lý của tôi phải thuần khiết và minh bạch. Cô bán hàng vẫy
tay ra hiệu chỉ cho tôi phía đằng kia tiệm sách.
Cậu bán hàng
ở đó lấy ngón tay chỉ cái nhãn hiệu có ghi giá cả. Cậu ta nói: "Thưa
ông, giá rất đắt." Tôi hỏi: "Giá bao nhiêu?", vì tôi cương quyết mua cho
bằng được cái chân lý toàn diện, cho dù phải trả bằng bất cứ giá nào.
Cậu trả lời: "Thưa ông, giá của sự an toàn của ông đấy.”
Tôi ra khỏi
tiệm với con tim nặng trĩu. Tôi đang cần sự an toàn cho những niềm xác
tín bất khoan nhượng của tôi.